Ripado por Suji Legendado por DramaFever
[Signal]
Ok. Devemos mudar para nosso próximo assunto?
Tenente Park Hae Young, certo?
Como se não bastasse, você vendeu informação para os jornalistas?
Recomece antes que seja tarde demais.
Você não serve para ser policial.
Sério? Até o fim?
Tenente Park. Sou o Detetive Lee Jae Han.
Que é você? Hospital Psiquiátrico Sunil?
É Seo Hyun Joon, suspeita no caso de Kim Yoon Jung.
Aquele rádio não tinha pilhas. Não faz sentido!
O que há com você?
Como sabia que era o cadáver de Seo Hyung Joon?
Dê-me os arquivos.
Temos 29 horas até o fim do prazo prescricional.
Não conseguimos resolver há 15 anos.
Acha que poderemos nesse tempo?
Mas eu vi a culpada. Era a mulher que levou Yoon Jung.
Você já era! Temos evidências irrefutáveis!
- Ficou louco? - É nossa última chance.
Se algo der errado, assumirei a responsabilidade.
Estou ligando a respeito do sequestro de Kim Yoon Jung.
Cha Soo Hyun lidera e leva duas equipes de apoio.
Por que faz isso comigo?
Não é ela.
O sequestro há 15 anos e isso agora!
Ela está mostrando suas táticas criminosas.
Ela ligou após calcular o tempo para o fim do prazo prescricional.
Sei que ela está próxima.
Ela deve estar observando o resultado de sua manipulação.
Yoon Soo Ah.
[20 minutos até o fim do prazo prescricional.]
[Episódio 2]
[10 minutos até o fim do prazo prescricional.]
Empreste-me isso.
Acho que deveríamos "plantar" a evidência.
Não acha que ela sabe que só precisa suportar por mais 10 minutos?
Acha que estamos em 1988? Como assim plantar evidência?
- Onde acha que está, moleque? - Precisamos de uns 5 minutos.
Se tivermos provas,
leva uns 5 minutos para o culpado confessar.
Se pudermos fazer isso com Yoon Soo Ah, teremos uma chance.
Yoon Soo Ah, você trabalha atualmente no Hospital Youngin.
Ganha quase 4 milhões de wons mensais. Mora em Gangnam.
Não deve sobrar muito após gastar com aluguel, alimentação e viagens.
Ainda assim, há roupas de grife no seu closet.
Deve ter conseguido outro namorado decente.
Como fez com Seo Hyung Joon, há 15 anos.
Não sei do que está falando.
Você nos levou àquele armário.
E mentiu dizendo que pertencia à enfermeira Kang Sae Young.
Por que você mentiu?
Queria saber se a polícia estava fazendo um bom trabalho de investigação.
Você perde o suspeito se for enganada com mentiras.
Se não conseguir prender o sequestrador,
a morte daquela criança terá sido em vão.
Então afirma que o armário era seu?
- Sim. - E os pertences também?
- Sim. - Ótimo.
Obrigada.
Ganhamos tempo graças a você.
Agradeço por ter nos fornecido seu DNA sem reclamar.
Ela está na defensiva.
Está nervosa e imaginando o que deixou passar.
Precisamos de uma confissão nos próximos 3 minutos.
Que foi? Está imagina para que usaremos o seu DNA?
Lembra-se daquela vala há 15 anos?
Sabe qual item de uso diário guarda mais DNA?
Usado como olhos da pessoa, ficam próximos o dia todo.
São seus óculos.
Reconhece?
Acho que cometeu um erro.
Esses óculos não são meus.
Eu sei. Não são seus.
Eles foram usados por Seo Hyung Joon quando ele foi morto.
Não sabe onde os óculos guardam a maioria das evidências, certo?
O local que contém mais DNA
é a parte próxima ao nariz.
E a parte onde há mais chance de haver DNA preservado,
é na dobra das hastes.
O que acha que encontramos nos óculos de Seo Hyung Joon?
Como vou saber?
Sei que não tem ideia.
Por isso jogou esse item na vala.
Os óculos guardaram o sangue do assassino de Seo Hyung Joon.
O seu sangue.
Está mentindo.
Não há como ter encontrado algo em um objeto de 15 anos.
Também pensei que fosse mentira.
Mas, mesmo uma gota de sangue...
Sejam 10 ou 20 anos...
O teste de DNA pode ser feito até 100 anos depois.
É um presente que a ciência moderna dá à vítima.
Ok. Ela caiu.
Daqui para frente, tudo será crucial.
Yoon Soo Ah, você se acha a pessoa mais esperta do mundo.
Pode achar que a polícia está abaixo dos seus pés.
Mas está errada dessa vez.
Você matou Seo Hyung Joon há 15 anos no Hospital Psiquiátrico Sunil!
Você precisa se entregar...
Sua vadia!
Por quê?
Para esconder o fato de que sequestrou e matou Yoon Jung.
Tudo porque você precisava de 50 milhões de wons.
Você é culpada pelo sequestro de Kim Yoon Jung
e pelo assassinato de Seo Hyung Joon!
Está acabada.
Diga.
Diga que os matou.
Ainda não descobriu, não é?
Provas irrefutáveis.
Não haveria a necessidade disso se tivesse alguma.
Está acabando o prazo, senão já teria me acusado.
Não é?
Acha que confessarei?
Quando o resultado do DNA sai?
O laboratório ligou?
Não fui eu.
Eu trabalhei no Hospital Psiquiátrico Sunil.
Mas não matei essas pessoas.
Tenho os resultados.
Tenho o resultado do DNA retirado dos óculos de Seo Hyung Joon.
Combina com o DNA de Yoon Soo Ah.
O resultado ainda não saiu.
Tirem-no de lá!
Temos menos de um minuto.
Você os matou.
Seo Hyung Joon e Yoon Jung!
Ela não tinha nem 12 anos e mais de 50 milhões de wons!
Por que a matou?
Não precisava tê-la matado.
Você já tinha o dinheiro, então, por quê?
Por favor.
Por favor...
Eu...
[Tempo até o fim do prazo prescricional.]
não a matei.
[Tempo até o fim do prazo prescricional.]
[Fim do prazo prescricional.]
Já posso ir?
Temos os resultados.
O DNA combina 99.98%.
Aquela mulher é a culpada.
Por que me disse isso agora? Por quê?
Por que agora? Por quê?
Senhora, isso foi encontrado nas roupas que estavam no cadáver.
Não sei se será útil.
[Bilhete de estacionamento: 30 de Julho de 2000, 00h05]
Yoon Soo Ah.
Você está presa pelo assassinato de Seo Hyung Joon.
Tem direito a um advogado.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
O que está fazendo?
Descobrimos a hora da morte de Seo Hyung Joon.
O prazo prescricional do caso de Kim Yoon Jung pode ter expirado,
mas há mais um dia para o caso de Seo Hyung Joon.
Isso é ridículo.
Levem-na.
Isso é bobagem.
Um momento.
E Yoon Jung?
Por que não podemos acusá-la pela morte de Yoon Jung?
Sinto muito.
Como não sabemos a hora da morte dela,
o prazo prescricional é baseado em uma estimativa.
Então...
Yoon Jung pode ter falecido antes de Seo Hyung Joon.
Ou pode ter falecido depois.
A lei é mais favorável ao suspeito, nesse caso.
Então...
Aquela mulher matou minha filha, certo?
E está dizendo que ela não pagará pelo crime?
Sinto muito.
Então eu a farei pagar.
Venha cá!
Ei, volte aqui! Você matou minha filha!
Volte aqui!
Volte aqui, sua vadia!
Você merece morrer!
Onde você está?
Que tipo de lei é essa?
Esperei 15 anos por isso.
Esperei que ela fosse presa. Tudo o que fiz foi esperar.
Yoon Jung, sinto muito.
Sinto muito.
Por favor, acalme-se.
Como isso pode acontecer?
Que tipo de lei é essa? Detetive, como isso pode acontecer?
Como vou encarar Yoon Jung novamente?
Sinto muito, Yoon Jung.
Por que existe um prazo prescricional?
O assassinato de Seo Hyung Joon foi resolvido.
Mas Kim Yoon Jung, que foi morta pela mesma pessoa,
seu assassinato permanecerá não resolvido.
Segundo as mudanças na lei feitas em Agosto,
não haverá prazo prescricional para crimes cometido após 1 de Agosto de 2000.
Mas e os casos anteriores a essa data?
Todos os criminosos de antes de 1 de Agosto de 2000 são inocentes?
Pelo bem das vítimas, que sofreram antes dessa data,
precisamos de um efeito retroativo para todos os crimes.
É um assunto delicado.
Algumas das pessoas já foram declaradas inocentes.
"Bom, a lei mudou, então você é culpado agora."
Não podemos fazer isso.
Então o direito dos criminosos
são importantes e os das vítimas e suas famílias não são?
Mesmo olhando retroativamente, ainda é um problema.
Para os casos não resolvidos antes de 2000,
não há provas ou testemunha, então a chance de solucioná-los é baixa.
Enquanto tentamos resolvê-los, perderemos os casos atuais.
Isso criará ainda mais casos não resolvidos.
Eles precisam criar um esquadrão para esse tipo de caso.
Mas ele é inocente!
Sun Woo!
[Park Sun Woo]
Como os assassinatos em série em Gyeonggi Nambu,
casos não resolvidos como esses causam dor á sociedade.
Alguém precisa dar um passo à frente.
Ele está aqui.
[Revelem a verdade sobre os assassinatos em Gyeonggi Nambu]
Algo sobre o clamor das famílias das vítimas?
A polícia não pode ignorar os pedidos de reabertura dos casos.
O que acha disso?
Ajude-nos.
Procuro a verdade pela minha criança. Ajude-me a descobrir a verdade.
Os cidadãos exigem respostas.
Podemos omitir o crime de uma pessoa após um certo prazo?
Alguém deve responder essa pergunta.
Solte-me!
Pare aí mesmo!
Ei!
Ei, moleque!
Notícia sobre o prazo prescricional. - Você está bem?
A segunda emenda à lei criminal passou na Câmara.
Então, todos os crimes como assassinato, incêndio proposital ou sequestro
de natureza violenta, não mais terão prazo prescricional.
Então, até para o caso do sequestro de Kim Yoon Jung,
há a esperança de que seja resolvido.
Como o prazo prescricional foi removido dos crimes anteriores à 2000,
planeja-se que haverá
um aumento nas investigações dos arquivos mortos.
Pessoas simplórias.
Banir o prazo prescricional
não significa que, repentinamente, vão prender os criminosos do passado.
Não concorda?
Criarei uma equipe para arquivos mortos em Seul.
Você ficará no comando.
Você cuidou desse incidente,
então essa é a consequência de seus atos.
"Cha Soo Hyun, da Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Jinyang."
"Ela teve um papel fundamental na solução do caso Seo Hyung Joon"
"que aconteceu em 30 de Julho de 2000."
"Como reconhecimento, você será transferida para Seul."
"Será integrante da equipe arquivo morto."
Por que isso é tão longo?
"Enfim, você foi indicada ao cargo."
Consiga um novo cartão de visitas para ela, Detetive Choi.
Ok.
Eu disse para controlar seu temperamento.
Olhe para mim.
Sou como água corrente.
É melhor não mexer com as pessoas acima de nós.
Pense nisso como uma folga.
Na equipe arquivo morto.
Gye Chul, você também foi transferido.
É uma promoção?
"Para a equipe arquivo morto."
Detetive Choi, mais um cartão de visitas.
Ok.
Droga!
Cadê o chefe? Ele está na sauna?
Senhor, você foi transferido.
[Nota de Transferência: Jung Hun Ki]
Esses casos são uma desgraça para a polícia.
Abrir arquivos mortos,
revelará tais desgraças.
Assim que todos se esquecerem sobre o prazo prescricional,
é um departamento que desaparecerá naturalmente.
Fique atento e observe.
Jogue o jogo.
Como você fez há 15 anos com Lee Jae Han.
Não achei que tivéssemos algo para conversar.
Por acaso,
um homem assim
veio aqui?
Tem cerca de 1,85m e usava uma camisa azul-marinho.
Um detetive?
Ele pode não ter dito que era um detetive.
O que sei é
que ele iria ver você naquele dia.
Você é louca?
Se um detetive tivesse ido me visitar, eu já teria sido presa.
Não tenho mais nada a dizer, então vá embora.
Podemos esperar pelo Detetive Lee.
Isso parece bom. Parece.
Por que é tão barulhento?
Sim, aqui.
- O que está havendo? - Aqui.
Ele será perfeito.
- Perfeito para quê? - O Chefe quer que você faça.
É ele? Vamos começar com as fotos.
Que fotos?
Ei, o que há com você?
- Sim... - Por que não está de uniforme?
Você é policial.
Está bancando a detetive?
Não é isso.
- Tire isso. - Ei!
O que está fazendo?
- Entre no carro. - O que estamos fazendo?
Acabei de chegar.
O detetive pode fazer uma expressão mais séria?
Cha Soo Hyun, você precisa parecer mais séria!
Tem que parecer uma detetive. Tenha orgulho!
Segure o rádio para cima! Continue!
Detetive? Que detetive?
Sim, isso mesmo.
Você nem consegue dirigir esse carro. Como pode ser uma detetive?
Lamento por colocar você nessa.
Espere. Isso não está certo.
O seu olhar deve demonstrar mais emoção.
É para a próxima revista policial. Não pode ser um trabalho qualquer.
Por favor, mais uma vez.
Mais uma vez.
Por que não chamaram modelos? Ei...
Já que estamos aqui, vamos lá.
Vamos parecer mais intensos. Onde está o imbecil Jung Jae?
Vamos fingir que ele é um criminoso e encará-lo.
Desse jeito?
Isso mesmo!
Você está morto!
Oh, ótimo! Faça novamente.
É o que eu quero. Seja agressivo assim.
- Assim? - Assim mesmo.
Isso! Isso!
- Está bom também? - Um pouco mais.
Devo sair do carro?
Gostei disso. Continue.
Oficial Cha, saia do carro.
Você deve sair.
Traga-me aquela arma.
- Bang! - Ótimo!
O que vai fazer agora?
Sim! Perfeito!
Uau! Incrível!
Lee Bo Young e Ji Sung chegaram na hora, como você disse.
Chegaram na hora e são amigos.
Que mais?
Não tenho mais.
Hã? Por que não?
O quê? Por que não?
Não tem mais graça.
O quê? Alô?
Detetive Lee Jae Han?
Detetive. Sou eu, Park Hae Young.
Graças a você, resolvemos o caso Kim Yoon Jung.
Você viu os noticiários, certo?
3 de Agosto de 2000 Mas, sobre o Hospital Sunil...
Como sabia que o corpo de Seo Hyung Joon estava lá?
De que distrito você é?
Pesquisei todos e não encontrei você.
E como sabia quem eu era?
Tenente Park Hae Young.
Acho que essa será minha última transmissão.
O que está dizendo...
Mas não é o fim.
A transmissão recomeçará.
Então...
você deve me convencer.
O Lee Jae Han...
de 1989.
O passado pode ser mudado.
Não desista.
O que isso quer dizer?
O que está dizendo?
Detetive?
Detetive, você está aí?
Você está bem?
Detetive.
Detetive!
A transmissão recomeçará.
Então... Você deve me convencer.
O Lee Jae Han...
de 1989.
Eu disse que não está aqui. Quantas vezes tenho que dizer?
Que foi? Eles nunca viram detetives na vida?
Ei, por aqui.
Pegue isso.
- Ok. - Para onde está indo?
Eu disse para vir aqui.
- Eu disse que não. - Por quê?
O que está fazendo? Acompanhe-o.
Ok.
Vá.
Eles irão embora em alguns meses.
Tratem-nos bem.
O que disse? - Deixa para lá.
Eu disse para seguir em frente.
Deixa pra lá.
Deixa. Eles não estão errados.
De que lado você está?
Os rapazes daqui melhoraram.
Acho que esse aqui é o meu tipo.
Ei, deixa pra lá.
Às vezes, você precisa engolir certas coisas.
Qual é o seu nome?
Sou Hwang Eui Kyung.
Perguntei qual é o seu nome.
Meu nome é Eui Kyung. Hwang Eui Kyung.
Não Soon Kyung ou Hae Kyung...
Você foi destinado ao nome.
Onde é?
É ali.
Por que não disse antes?
Está treinando um cão? Vim de longe.
Vai brigar com todo mundo?
Isso é ruim. Muito ruim.
É um centro de reciclagem?
Esse lugar só tem um telefone.
Não tem computador. querem que trabalhemos ou não?
Sim, mas temos que trabalhar, não?
Limpamos e limpamos, mas nem sinal do fim.
A Unidade de Crimes Especiais limpa algo?
Não importa o quanto eu limpe, O cheiro não vai embora.
Por que está borrifando em mim? Está entrando nos meus olhos.
Detetive Cha Soo Hyun, o que há com esse escritório?
Faz a gente parecer ruim. Você deve falar com alguém.
Quem senta aqui?
Como vou saber?
Dizem que um profiler virá. Duvido que seja alguém bom.
Não deve ser aquele garoto que se gabava por ser profiler, certo?
Não. Cuidado com o que fala.
Não pode ser.
Chegou.
[Assassinatos em série de Gyeonggi Nambu]
O que é isso?
Vocês são policiais.
Então conhecem esse caso.
Os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu.
É o mais famoso arquivo morto na Coreia.
3 de Dezembro de 1987.
A primeira vítima é descoberta em Gyeonggi Nambu
perto da Montanha Ohsung.
Nos 3 anos seguintes, ele matou um total de 10 pessoas.
Após amarrar mãos e pés,
ele as estrangula e usa nós únicos.
"Alguém morre quando chove."
"Você morre se usar vermelho."
As pessoas contam histórias de fantasmas.
Foi o caso mais famoso.
Milhares de policiais investigaram isso.
Apesar de a ciência não ser avançada na época,
foi um caso vergonhoso onde não encontramos pistas do culpado.
Esse é o primeiro arquivo morto da equipe.
Não estamos nem organizados.
Os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu?
Por que não nos diz para ficarmos sentados e relaxando?
Detetive Cha...
É um caso de 26 anos.
Não há arquivos ou provas. Como investigaremos?
E com esse grupo...
É impossível.
Acho que vale a tentativa.
Moleque. Minha intuição nunca erra.
É o primeiro arquivo morto da equipe.
O caso deve ser grande mesmo.
Não acha?
Vocês já se conheciam?
Ele analisará criminosos e seus níveis de perigo.
E também ficará responsável pelas confissões.
Esse é o Tenente Park Hae Young.
Vamos trabalhar--
Pode contratar um xamã para pegar o assassino.
Xamã?
Ele não tem experiência em campo.
Você chama um profiler que acabou de fazer o treinamento para investigador?
Com poucas pistas nesse caso, um profiler é crucial.
Não me dê qualquer um. Dê-me alguém bom.
- Qualquer um? - Cha Soo Hyun.
Não há outra pessoa.
Se não o quiser, não o leve.
Não somente a honra da polícia está nesse caso,
mas também o interesse nacional.
Quem não quiser trabalhar, devolva o distintivo.
O que estão fazendo? Ao trabalho!
O quê? Qualquer um?
Que clima é esse?
Você se acha um analista?
Está louco? Não tem um cérebro?
- Ei! - Fala sério.
[Tenente Park Hae Young]
Acha que, por esse caso ser famoso e muito pesquisado nos sites de busca,
será fácil descobrir o criminoso, não é?
Veja bem, Tenente Park.
Limpe os ouvidos e ouça bem.
Todo o cabelo e sangue encontrados na cena, desapareceram.
Então, mesmo que prendamos o assassino,
não teremos DNA para comparar.
Não há cabelo ou DNA para comparar, você diz?
Por isso é um problema.
Significa que nem conseguiram guardar adequadamente as evidências.
Não é tudo.
Todos no país sabem
que esse caso foi investigado na mais completa bagunça.
Não só o caso.
Todos os arquivos mortos são tratados da mesma forma.
Todos foram preguiçosos, dizendo que estavam ocupados.
Acha que isso é brincadeira?
Algumas pessoas arriscaram a vida por essa investigação.
Você nem sabe de nada.
Não fale bobagens.
Está tomando partido porque são amigos policiais?
Você fala demais.
Você também é policial!
Só porque sou um policial, não quer dizer que somos iguais.
Sou o novo policial.
Você é das antigas.
Seu moleque...
- Não faça isso. - Isso é loucura.
Ei! Qual é a sua idade?
Esqueça a patente e vamos brigar.
- Patente? - Venha cá.
O que está fazendo?
- Você é um adulto. O que está fazendo? - Venha cá!
Parece que está prestes a bater em mim.
Francamente...
Tenho que lidar com isso agora...
O que eu disse? Tudo está desorganizado.
Ciência ou lógica, não conseguimos saber.
Por isso não conseguiram encontrar o assassino.
Deuses.
[Registro de Policiais]
[Lee Jae Han (2007 - 2013)]
Há um total de 50 policiais com o nome Lee Jae Han.
Pela voz dele, posso excluir aqueles com mais de 50 anos.
Se eliminar os altos oficiais, sobram 6 pessoas.
O caso Kim Yoon Jung?
Não sei nada a respeito.
[Lee Jae Han]
Sabe sobre Kim Yoon Jung?
Não sei.
Eu pedi dois.
Sim, ok.
Desses...
3 não conhecem o caso Kim Yoon Jung.
Ele é um desses 3.
[Gyungsan Namdo, Gyeonggi, Jinyang]
[Dispensado em 12 de Fevereiro de 2001]
Foi ao templo novamente?
Que templo?
Parei de ir.
Aqueles talismãs não funcionam.
Não vai mais a encontros arranjados?
Por que a pergunta?
Gostaria que eu fosse?
Deuses.
Dizem que o coração de uma mulher balança facilmente.
Houve um tempo em que você amava o meu filho.
Acabou?
Abandone isso.
E pare de se incomodar com o velho quase cego.
Já se passaram 15 anos. Pode parar de vir aqui.
Você me disse que era o primeiro caso de Jae Han, certo?
Os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu?
Correto.
Foi quando ele se tornou realmente um policial.
Ele trabalhou muito para pegar o assassino.
Mas depois, ele disse...
Que se não conseguisse prender o assassino,
alguém o faria.
Que alguém lá fora o prenderia.
Lá.
[Lee Jae Han (1989 - 2001)]
Detetive? Detetive Lee Jae Han?
Sou eu.
Oficial 22, Distrito Gyeonggi Youngsan.
Oficial Lee Jae Han. Quem fala?
É mesmo o Detetive Lee Jae Han?
Sou eu, o Tenente Park Hae Young.
Estava preocupado porque não o ouvi por um tempo.
Você está bem, certo?
Um tenente?
Já estou procurando, não? O que esse cara quer?
Oficial 22. Esse é Lee Jae Han.
Estou com o novo grupo de buscas. Você é o detetive da força-tarefa?
Estou ao sul da Montanha Ohsung.
Procurando a pessoa desaparecida.
Pessoa desaparecida?
Estamos procurando o último paradeiro da pessoa
e procurando por Lee Gye Sook, seguindo a estrada 3.
Lee Gye Sook? Montanha Ohsung?
Está falando sobre os assassinatos em série de Gyeonggi Nambu?
O sétimo assassinato?
Ela foi encontrada no campo de junco próximo a uma floresta na Estrada 3.
Campo de junco na Estrada 3?
Que policial no país não sabe disso?
A 7ª vítima foi encontrada em um campo de junco na Estrada 3.
A 8ª vítima foi encontrada nos trilhos perto da Estação Hyunpoong.
A nona foi...
Ali!
Que policial no país não sabe disso?
A 7ª vítima foi encontrada em um campo de junco na Estrada 3.
A 8ª vítima foi encontrada nos trilhos perto da Estação Hyunpoong.
A nona foi...
Aqui! Aqui!
Ela está aqui!
Desligou novamente.
Encontramos.
Corre, corre.
Aqui! Aqui!
O sétimo assassinato?
A 7ª vítima foi encontrada em um campo de junco na Estrada 3.
Quem diabos é você?
[4 de Novembro de 1989]
[7º assassinato, 8º assassinato...]
Incrível.
Uau.
As pessoas que eram ruins na escola sempre se superam.
[Resumo dos assassinatos de Gyeonggi Nambu]
Sei que já sabem disso.
Nem pensem em serem bem recebidos em algum lugar.
Investigar um arquivo morto,
significa confrontar todos os outros policiais por erros que podem ter cometido.
"Por que não vimos aquilo?"
"Por que fez dessa forma?" "Por que procurou ali?"
São perguntas que devemos fazer.
Preparem-se para receber insultos a vida inteira.
Mas vocês viverão mais por causa disso, então não se sintam mal.
Meu destino horrível.
Essa é uma lista de detetives que participaram no caso.
Temos que visitar cada um deles.
Precisamos verificar cada arquivo e descobrir do que eles se lembram.
Assim, poderemos começar nossa própria investigação.
Eu visitarei a família das vítimas.
Gye Chul, você pode visitar os detetives que estavam na unidade de Crimes Violentos.
Dê os arquivos que conseguir ao Tenente Park.
As provas serão manuseadas por Jung Hun Ki. Dispensados.
Devo visitar os antigos detetives?
Faça comentários sarcásticos, se quiser.
Investigarei à minha maneira.
Por que não cresce?
O que é isso?
Algo chamado trabalho em equipe.
Um veterano guardou isso e entregou a mim.
É a 7ª vítima, Lee Gye Sook e a 8ª, na Estação Hyunpoong.
Prometi devolver, então mato você se perder.
[5 de Novembro de 1989]
Vamos.
É ele novamente, não?
Que tipo de rapaz é ele? Deveria falar, se gosta de você
Ele só vive passando.
Ei. Acho que ele é um policial
e quer proteger a garota que gosta, hã?
Oh. Essa era a casa de meu amigo.
Acho que ele se mudou sem avisar. Sim, mudou.
Que barulho.
Todo policial no país sabe disso.
A sétima vítima foi encontrada em um campo de junco na Estrada 3.
A 8ª vítima foi encontrada nos trilhos perto da Estação Hyunpoong.
Estação Hyunpoong... Trilhos.
Não consigo mais distinguir os rostos.
Já se passaram 3 dias?
Você disse que viu alguém naquela noite.
Precisamos prendê-lo.
Estava escuro naquela noite.
Ainda assim, você o reconhecerá se o vir.
Pensei que você fosse fuzileiro quando jovem.
Quando terminaremos?
Há muitos jovens nessa vizinhança.
Você viu 200 até agora.
Faltam 320.
Vamos. Seja forte, ok?
Olá.
Quem é você, para vir aqui?
Sou o Oficial Lee Jae Han, do Distrito Youngsan.
Tenho algo para discutir com o detetive responsável.
Para onde está olhando? Olhe para a tela.
Esse seria eu.
Oh, nada.
Tem algum Tenente Park Hae Young na sua equipe?
Park Hae Young?
Nunca ouvi esse nome. Por que o procura?
Bom, ouvi uma transmissão estranha.
Sobre o 8º assassinato ocorrido nos trilhos da Estação Hyunpoong...
Sério? Esperava que alguém mais fosse morrer?
- Não, eu não. Eu ouvi. - Saia daqui!
Não vê que estamos ocupados?
Não tenho dormido e você aparece com isso.
Isso me confundiu.
Eu disse para sair!
Sim, mantenha o bom trabalho.
Que maluco.
Precisa continuar olhando, ok?
Eu estava ouvindo coisas?
Com licença.
Com licença...
[8] Assassinato: Lee Mi Sun. Idade: 25]
[Tentativa de assassinato: Lee Mi Sun. Idade: 25]
[8] Assassinato: Lee Mi Sun. Idade: 25]
[Tentativa de assassinato: Lee Mi Sun. Idade: 25]
O que está havendo?
[Tentativa de assassinato: Lee Mi Sun. Idade: 25]
[Tentativa de assassinato: Lee Mi Sun.]
Veja... aquele rádio!
Aquela coisa fez isso.
Está brincando comigo? Onde você está?
Está doente?
É ele. O nó é o mesmo.
Tudo foi arruinado por ele!
O que está fazendo aqui? Afaste-se.
- Não consigo ouvir. - Eu disse para se afastar.
Não me comunico bem com intelectuais.
Você deve estar brincando. Ficou louco?
Como acha que seria receber mensagens do passado?
Serei corajoso e a chamarei para sair.
Encontramos outra vítima. A oitava.
Após o crime na Estação Hyunpoong, o assassino ficou descuidado.
Não é muito estranho para ser coincidência?
Você não cometeu erros, correto?
Ligue para a equipe na cena.
Eles estão preparados?
Vocês soam como se fossem superiores.
Lamento. Não tenho tempo para explicar.
Vou dar a volta com o carro.
E se houver uma chance?